Yesterday, the Bryn Mawr Classical Review published a very kind review of De rand van het Rijk, the book about Germania Inferior that I published with archaeologist Arjen Bosman. What I like very much about this piece is that the reviewer, Birgitta Hoffmann, stresses an aspect that I also consider to be very important:
… the rise of the Frankish kingdoms as very much influenced by and the direct result of the history of Germania Inferior and Gallia Belgica from the third century onwards, rather than as a separate historical phase distinct from the preceding Roman empire.
The review was a complete surprise, because I did not know that my publisher had sent a copy of this Dutch book to a foreign journal. Even better, the article appeared just one day before I met the director of my English publisher, Karwansaray.
Today, we discussed the translation. For example, there will be some changes, because the Dutch version assumes knowledge of the topography of Holland and Belgium. Some photos need to be replaced, we need to take into account some new finds (like this one), we can benefit from other maps, we will add a long list of nice museums in Belgium, Germany and the Netherlands.
The project will start in January, and I think it’s not unreasonable to expect that the book will be in the shops in the Spring of 2013. The book already won an award and now has a very good review. As we say in Holland, this will be “an unrelenting bestseller”.